Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
10,000 tahun yang lampau, Antartika.
Apa ni?
Profesor!
Besarnya.
Inilah tinggalan rangka Blizarga itu.
Kat sana.
Hati-hati!
Bayang-bayang itu,..
Kara, cepatlah!
Cepatlah tercabut!
Cepat!
Oktogon!
Biar saya uruskan, kamu pergi cepat!
Profesor, cepat!
Alamak!
Jaga-jaga!
Cincin saya!
10,000 tahun kemudian, Tokyo.
Suhu cuaca panas yang semakin mendadak.
Kebanyakan kawasan disekitar bersuhu melebihi 35°C.
Mengikut ramalan, cuaca ini akan berpanjangan.
Di pusat bandar, suhu terkini sekitar 45°C.
Hari ini ialah hari yang paling panas di negara ini.
Keadaan ini telah berturut-turut selama dua minggu di Tokyo.
Kita perlukan bekalan ais yang banyak.
Kepanasan melampau ini boleh buat saya mati.
Kepanasan ini juga buatkan saya malas nak buat kerja sekolah.
Awak selalu mengeluh.
Ini Dorami.
Abang okey?
Mujurlah, risau saya.
Abang tak okey, cuaca kat sini panas betul.
Panas? Peliknya.
Berdasarkan dari robot ramalan,..
Minggu ini ialah minggu yang paling malang dalam hidup abang...
...dan akan mati kesejukan.
Kesejukan?
Ditulis oleh peramal terkenal,..
Di dalam buku "Api dan Ais".
Ais yang sejuk.
Ais adalah bencana bagi abang.
Jadi, waspadalah dengan ais.
Jangan nak dekat dengannya.
Jauhkan juga dengan penguin.
Bintang itulah pembawa tuah.
Alamak, Dorami dah terpengaruh dengan mitos.
Abang tak percaya?
Saya akan mati kepanasan kalau tak makan ais kepal.
Ais kepal.
Air batu campur!
Oh, ya! Saya tahu kat mana nak makan ais sepuas-puasnya.
Rasanya ada kat sini.
Aduh.
Saya masih ingat, saya jumpa keratan ini.
Aisberg gergasi?
Disanalah kita akan makan ais sebanyak mana awak nak.
Oh, begitu!
Tapi, macam mana dengan ramalan Dorami?
Agas berwaspada dengan ais.
Saya tak peduli.
Ini ke aisberg itu?
Arah sana!
Tak ada apa pun.
Padahal berita itu baru sebulan lepas.
Takkanlah dah tiada?
Sini, sini!
Hei, ais itu,..
Tengoklah...
Aisberg gergasi!
Hebatnya!
Semua itu air batu?
Awak boleh makan ais kepal kat sini!
Tak kiralah berapa banyak kita makan.
Saya nak bawa meja dan kerusi dari bilik.
Boleh saya pinjam Pintu Kemana Saja awak?
Kalau begitu, saya ada alat bagus.
Penukul Ais!
Apa benda ni?
Ini meja dan kerusi?
Alamak, salah pulak.
Biar saya ubah modnya.
Kemudian, pusing kepalanya.
Begini.
Hebatlah, jadi sofa!
Siap.
Seterusnya.
Penyembur Kenyal.
Kalau kita sembur ini,..
Ais akan jadi kenyal dan tidak cair.
Boleh buat meja sekali?
Tentulah.
Semua boleh buat dengan benda ni.
Hebatnya!
Sekejap tadi baru musim panas.
Saya harap seluruh dunia bersuhu ais begini.
Sedikit lagi.
Tapi, zaman dulu memang berais pun.
Saya tahu! Mamut pun ada, kan?
Sebelum itu lagi.
Kadang-kadang, bumi juga dilanda ais yang panas.
Yakah?
Pada masa itu, gunung dan lautan dilitupi sepenuhnya oleh ais.
Awak pergi mana-mana, pemandangannya sama saja.
Fenomena itu dipanggil 'Bumi Bola Salji'.
Ia berlaku beribu-ribu tahun dahulu.
Ketika itu, manusia tidak wujud lagi.
Baik, cukuplah untuk hari ini.
Mari kita balik dan siapkan kerja sekolah awak.
Apa? Kita baru saja duduk kat tempat yang bagus.
Saya nak luang masa yang lama kat sini.
Oh, ya!
Mari kita bina taman ais kat sini!
Saya dah lama nak buat!
Roller Coaster yang dibuat dari air batu!
Kerja sekolah awak?
Bertenanglah! Cuti musim panas lama lagi.
Awak nak, kan?
Sekejap saja, okey?
Cantik! Doraemon memang terbaik!
Pengembaraan Nobita di Benua Antartika Kachi Kochi
-Malaysia Subbers Crew-
Di dalam hatiku, aku selalu melukis cerita
Lukis cerita
Peta dunia impian dari mimpiku
Telekopter!
Terbang di langit, mengharungi waktu, hingga ke negara yang jauh
Hanya dengan membuka pintu, Mari kita pergi sekarang!
Pintu Kemana saja!
Pada saat daku dewasa, akankah aku lupakan semuanya?
Bila tiba masanya, kita kenang semula!
Sha la la la la
Didalam hatiku,..
Ada mimpi yang selalu bersinar
Doraemon
Tunaikanlah impianku dengan poketmu itu
Sha la la la la
Mari bernyanyi bersama
Semua, ayuh berpegangan tangan bersama
Doraemon
Membuat dunia penuh dengan impian!
Mak!
Kenapa berhenti?
Nobita, kenapa ini?
Peliknya.
Doraemon!
Nobita!
Bahaya tahu tak!
Buat betul-betul lain kali!
Maaf, maaf.
Kami pun nak buat sendiri.
Boleh saja.
Saya nak buat yang lebih besar lagi.
Boleh juga, nak buat apa?
Baru tadi saya dengar sesuatu...
Tunggu!
Doraemon gerudi agak dalam.
Apa itu?
Apa benda ini?
Alamak!
Terowong ini akan pecah!
Nobita kat mana?
Nobita!
Bahayalah!
Doraemon!
Nobita!
Kat sana!
Nobita.
Awak pegang apa itu?
Saya terjumpanya dalam terowong tadi.
Apa benda itu?
Alat Doraemon?
Bukan saya punya.
Maafkan saya.
Bentuknya macam gelang.
Mungkin milik seseorang.
Saya kena bawa ke balai polis.
Tapi kat aisberg tadi tak ada orang lain selain kita.
Apapun,..
...tak ada orang duduk kat sana, kan?
Saya dengar aisberg itu dari Antartika.
Betul ke?
Jadi maknanya, gelang ini kepunyaan orang Antartika?
Ada orang hidup di Antartika?
Dari dulu, Antartika memang ada penduduk.
Ini boleh jadi satu penemuan besar.
Betul ke?
Apa maksud awak?
Tongkat Pengukur Masa!
Tongkat ini boleh menentukan jangka masa sesuatu benda.
Sepuluh ribu tahun dulu.
Biar betul?
10 ribu tahun?
Maksudnya memang berkurun lama.
Aisberg itu wujud lebih dari 10 ribu tahun yang lalu.
Cincin ini berusia sehampir usia aisberg itu.
Jadi, gelang ini sudah berusia ribuan tahun?
Betul itu.
Antartika baru ditemui 200 tahun yang lalu.
Maksudnya belum ada orang yang berada disana sebelum ini.
Dan 10 ribu tahun yang lepas itu adalah zaman batu.
Jadi tak ada teknologi yang mampu membuat cincin dengan bentuk macam itu.
10 ribu tahun yang lalu.
Antartika!
Kalau pemilik tahu,..
Penemuan besar...
Abad ini...
Nobita, awak ada jumpa benda lain?
Mari kita ke sana semula!
Sekarang hari dah makin gelap.
Kita pergi semula ke sana esok.
Baiklah, esok pagi kita akan tunggu disini.
Jangan lambat!
Baiklah.
Selamat malam, mak.
Selamat malam.
Nobita.
Nobita!
Siapa tu?
Tunggu!
Sejuknya!
Tunggu!
Doraemon!
Abang akan mati kesejukan.
Itu benda pembawa malang.
Jadi, waspadalah dengan ais.
Mungkin milik seseorang.
Jika ini adalah benda yang hilang...
Doraemon!
Saya pergi dulu!
Awak nak ke mana pagi-pagi ni?
Nak ke Antartika sekejap.
Pastikan balik sebelum makan malam.
Baik!
Atlantis?
Sepupu saya cakap.
Ada legenda kata, dibawah ais di Antartika, ada tamadun kuno yang tertanam.
Mungkin itu adalah tamadun Atlantis.
Jika tamadun Atlantis itu betul,..
...mereka boleh buat sebentuk cincin 10 ribu tahun yang lalu.
Begitu, ya.
Jadi, bahagian mana di Antartika?
Atlantis.
Kalau awak faham legendanya, awak tak akan berminat.
Betul ke?
Saya pun tak tahu Atlantis tu kat mana.
Tapi ada kemungkinan bahawa ada sesuatu yang tertanam di Antartika.
Mari kita tengok peta ini.
Ini tempat di mana aisberg itu berada.
Saya akan tunjukkan benda sekitarnya.
Aisberg itu sudah dibawa arus sampai ke sini.
Kita akan tengok jejak pergerakan aisberg itu.
Menuju ke barat melepasi Antartika...
Berasal dari sini.
Dari situ rupanya.
Jadi tempat ini...
Itu Tamarandes?
Bukan, itu bukan tempat dimana cincin itu ditemui.
Apa maksud awak?
Aisberg itu kan dibawa arus dari situ.
Cuba tengok ini...
Ais mula wujud di Antartika,...
...40 juta tahun yang lalu.
Salji berubah jadi ais.
Ais semakin membesar.
Akhirnya membentuk glasier besar.
Benda tu bergeraklah.
Ais berpindah dari tempat yang tinggi ke tempat yang rendah seperti sirap.
Dan ketika berada di laut, ais itu dibawa arus...
Dan ia berpecah.
Membentuklah, aisberg.
Begitu.
Jadi, tempat penemuan cincin itu...
Kita mula dari jejak perjalanan ais itu disini.
Berasal dari suatu tempat dalam kat sini.
Peta ini tepat betul.
Ekspedisi ais bermula!
Tapi saya masih takut kalau ais itu mengalis macam sirup.
Sudahlah.
Sekarang, kita akan pergi ke tempat di mana aisberg itu berada.
Okey.
Mari pergi.
Mari kita jadikan Hamarandes di Antartika sebagai penemuan terbesar abad ini!
Mari kita cari pemilik cincin ini!
Baiklah.
Semua sudah sedia?
Ini Antartika?
Ada bintang-bintang.
Sisi lain dari bumi ini sedang mengalami musim sejuk.
Semasa musim sejuk di Antartika, matahari tak akan terbit dalam beberapa bulan.
Jadi, kat sana selalu malam?
Berhati-hatilah.
Suhu disini sekarang 30°C.
Jadi, suhu disebalik pintu ini sekitar -40°.
Tak masuk akal.
Bila kita masuk nanti bekulah kita.
Bertenanglah.
Semua, pakai ini.
Apa benda ini?
Pakai?
Ini...
Pakaian Jelajah Musim Sejuk.
Untuk memudahkan kita berjalan disana dan di atas ais.
Awak semua akan rasa selamat di Antartika.
Macam mana?
Comel awak pakai!
Ada benda yang tertinggal?
Kalau begitu, mari kita pergi!
Tengoklah bintang itu!
Tengok.
Bangunan pun ada.
Itu Stesen Pencerap.
Mereka sedang mencerap Antartika.
Ini wilayah saya!
Mana boleh begitu?
Hei, saya risau kalau aisberg ini bergerak.
Kalau bergerak pun, kita tak rasa sebab benda ini besar.
Betul ke?
Macam mana nak teroka bawah ais?
Tali Penunjuk Arah!
Apa benda ini?
Takkanlah kita nak pergi berjalan kaki.
Pusing belakang dan tutup mata awak.
Begini?
Awak ada sesuatu?
Saya ada gula-gula perisa lemon.
Perhatikan.
Buka mata awak dan gosok tali itu.
Begini?
Kalau awak gosok tali itu, awak dapat tahu apa yang tertanam disekitar awak.
Kalau kita gosok kuat lagi,..
...tali itu akan cari benda yang lagi dalam di kawasan itu.
Kesimpulannya, kalau awak gosok tali itu,..
...awak akan jumpa sesuatu di dalam ais.
Saya tahulah.
Baiklah, mari kita bergerak!
Macam mana benda ini berfungsi?
Ini.
Pakai Tali Pihyolo dan Not Muzik Peneroka Antartika.
Pertama, keluarkan tali itu.
Semua, ulangi lagu yang saya baru tiup tadi.
Lagu itu boleh menghasilkan kelajuan sampai 200 kilometer per jam.
Hebatnya!
Lambat betul.
Apa awak cakap?
Aduh!
Saya terikat!
Awak semua tak apa-apa?
Saya tak boleh bergerak!
Mari kita buat kemah kat sini!
Kemah itu! Macam mana ni?
Saya dah tak boleh teruskan lagi.
Kaki saya kejang.
Bersemangatlah sikit, sekejap lagi kita akan tiba di Kawamandes.
Cukuplah untuk hari ini. Baik kita balik rumah dulu.
Janganlah, kita dah sejauh ini.
Nobita, cukuplah.
Kejaplah, saya masih gosok tali,...
Dia jumpa sesuatu.
Diluar.
Tengok atas!
Kawasan ini...
Dibawah!
Baiklah...
Hamster Penggerudi!
Pertama, pusing dulu kat sini.
Begini...
Kenapa?
Susahnya!
Sesiapa!
Tolong saya!
Benda ini menunjukkan seperti ada bandar kat bawah sini.
Kalau begitu...
Hebatnya!
Keluar perlahanlah!
Maafkan saya.
Turunkan saya!
Ini adalah "Jentera Gerudi Bawah Ais".
Dapat menembus ke bawah ais sedalam 1000 meter.
Sila pakai tali pinggang keledar.
Hidupkan enjin!
Mengaktifkan sensor salji!
Mengaktifkan radar!
Semua dah sedia?
Sudah!
Sudah sedia.
Baiklah.
Posisi sedia!
Jentera Gerudi Bawah Ais bermula!
Tak ada kesan pada muncung melintang! Pengukur kedalaman normal!
Posisi melintang normal! Posisi menegak normal!
Tengok, Nobita!
Air batu itu.
Macam bintang.
Udaranya terperangkap di dalam ais.
Menyebabkan pantulan cahaya berlaku.
Antartika memang seteruk ini?
Kedalaman sekarang sudah mencapai 4000 meter.
Hebatnya, lagi tinggi dari Gunung Fuji!
Alamak? Nampaknya ais ini dah tak dalam lagi.
Kita kat mana?
Mungkin ini adalah teras ais di Antartika.
Apa benda itu?
Kenapa?
Ini, ini kan...
Apa benda itu? - Jom.
Tunggulah, Giant!
Penemuan besar abad ini!
Nobita, corak itu...
Coraknya sama.
Cincin ini macam berasal dari sini.
Macam mana nak masuk?
Saya tak nampak pintu masuknya
Nampaknya tali tadi menuding menara ini.
Tapi bentuknya tadi lebih besar, kan?
Tunggu saya!
Awak tak apa-apa?
Alamak, Nobita...
Doraemon, tengok ini.
Kota ini membeku.
Jadi, ini yang dibentuk oleh tali itu.
Kat sana!
Tengok kat bahagian menara itu.
Itu pintu masuknya.
Macam mana kita nak masuk ke situ?
Serahkan saja pada saya.
Nah.
Nampaknya tak ada ais kat dalam ini.
Ada orang tak?
Apa benda itu?
Jangan-jangan, itu harta karun Atlantis?
Itu bongkah ais. - Ia membeku.
Bertenanglah.
Kenapa berbulu?
Nampaknya ini bukan harta karun,...
Dia bergerak!
Mamut?
Nampaknya bukan...
Awak makhluk Atlantis?
Saya sedang mencari pemilik cincin ini.
Jangan-jangan, awaklah...
Gelilah.
Makhluk apa itu?
Rupanya macam gajah.
Kenapa bagi beg ini kat saya?
Apa benda ini?
Awak tahu tak?
Saya macam pernah tengok, tapi kat mana, ya?
Saya gelilah! Sudahlah!
Doraemon pulak yang dipeluknya.
Nobita, awak tahu makhluk itu?
Tak, ini kali pertama.
Kawan-kawan, mari sini!
Ada tangga!
Gelapnya.
Agaknya sedalam mana?
Gunalah alat ini.
Matahari Buatan Pakai Buang.
Dia akan bersinar lingkungan 10 minit saja.
Ada sesuatu kat bawah. - Mari tengok.
Tunggulah!
Kejaplah!
Giant, tengok!
Nampak macam ada sesuatu yang membeku.
Nampaknya itu bukan mamut...
Jangan-jangan itu...
Kenapa?
Tak mungkin.
Saya membeku?
Jadi, ini Doraemon yang sebenar?
Sudah berusia 100 ribu tahun, sama dengan usia cincin itu.
Fasa Api-Ais.
Ramalan Dorami benar.
Kejap, belum tentu ini saya!
Cairkan sajalah.
Mungkin dia akan bergerak.
Itu kan...
Rupa-rupanya ia cuma patung?
Kenapa ada patung Doraemon kat sini?
Kenapa dengan Uribo itu?
Itu bukan Uribolah. Uribo itu sejenis anak babi hutan.
Jadi, orang panggil apa untuk anak mamut?
Anak mamut?
Penguin Doraemon.
Saya bukan penguinlah.
Makhluk apa itu?
Nobita!
Ini dia!
Sinar Pembeku!
Mujurlah.
Terkejut saya bila Doraemon berubah jadi penguin.
Makhluk itu ada sebut sesuatu tadi.
Bunyinya macam agak marah.
Apa yang berlaku 100 ribu tahun yang lepas kat sini, ya?
Oh, ya.
Mari kita pergi semasa cincin itu belum tertanam dengan Mesin Masa!
Kita akan tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Oh, begitu.
Baiklah, mari kita kembali ke bilik Nobita...
Saya lupa ambil Pintu Kemana Saja!
Macam mana ini?
Bertenanglah, kita guna alat ini.
Tali Pinggang Masa!
Setkan ke 100 ribu tahun yang lampau...
Semua, sedia.
Awak semua kena pegang kuat-kuat!
Kalau terlepas, awak semua tak boleh kembali lagi.
45 ribu tahun yang lalu, 50 ribu tahun yang lalu.
55 ribu tahun yang lalu, 60 ribu tahun yang lalu.
65 ribu tahun yang lalu, 70 ribu tahun yang lalu.
75 ribu tahun yang lalu, 80 ribu tahun yang lalu.
85 ribu tahun yang lalu, 90 ribu tahun yang lalu.
95 ribu tahun yang lalu, 100 ribu tahun yang lalu.
Ini 100 ribu tahun yang lalu?
Tengok!
Ais itu mencair!
Penguin itu juga dah hilang.
Sesuatu akan berlaku disini mulai sekarang.
Saya lupa nak cas tadi, baterinya cepat betul habis.
Okay tak?
Ya, saya ada bawa bateri lebih.
Kat sana!
Ada cahaya disebalik pintu ini.
Kita buka saja?
Macam mana?
Apa yang awak semua tengok? Tolonglah saya!
Tempat apa ini?
Kota! Kota yang belum membeku!
Hebatnya!
Kota ini sudah wujud sebelum Antartika ditemui.
Peliknya.
Padahal 100 ribu tahun lepas, Antartika sudah ditutupi oleh ais.
Itu kan menara yang kita turun tadi.
Macam bangunan pencakar langit.
Walau begitu, ini kan masih dalam ais Antartika.
Ada orang tak?
Orang Atlantis, dengar tak?
Hati-hatilah sikit!
Nampaknya dah agak lama.
Ada orang kat sana?
Hei, jum kita turun.
Ya, mari kita turun.
Jangan bergeraklah.
Awak semua, tunggulah saya!
Nampaknya tak ada sesiapa di kota ini.
Saya nak tahulah, siapa agaknya penduduk kat sini.
Maaf saya lambat.
Mofusuke ni tak duduk diam.
Mofusuke?
Gara-gara dia tak duduk diam, saya namakan dia Mofusuke.
Tempat apa ini?
Saya baru pertama kali kat sini, jadi saya tak tahu.
Apa benda warna hitam itu?
Mofusuke!
Kenapa?
Ada air terjun.
Ada ikan ke kat sana?
Awak semua ada dengar sesuatu?
Letupan?
Nobita!
Awak nak kemana?
Kawan Mofusuke? Dan seorang gadis?
Anu...
Bahasa Atlantis? Dia cakap apa tu?
Kenapa ni?
Apa benda itu?
Apa benda yang terbang itu?
Sejuknya!
Kaki awak!
Dia tak boleh bergerak.
Tunggu!
Dia tolong saya.
Sotong apa itu? - Sotong pembunuh?
Nobita.
Doraemon. - Kenapa?
Keluarkan Konyaku Penterjemah.
Tunggu. Apa yang berlaku sebenarnya?
Nanti saya cerita.
Ia dah membeku.
Rasakan, peluru perkataan Dodododo saya!
Dan peluru Dadadada saya.
Akan tembak awak.
Apa?
Doraemon, dah lembut belum?
Nah, makanlah!
Terima kasih sebab tolong, sekarang apa yang berlaku?
Awak boleh faham bahasa saya?
Peluru Dododo saya!
Jangan buat begitu, Oktogon tak berkesan!
Oktogon? Ada cara untuk kalahkan dia?
Saya ada alat pencipta peluru bunyi.
Peluru bunyi. Jadi dia lemah dengan bunyi?
Doraemon. - Baiklah...
Mikrofon Pemutar Gelombang Suara Mengejut!
Tidak! Dia tak boleh dikalahkan!
Giant, cepat menyanyi guna ini!
Menyanyi? Kenapa?
Awak selalu nak jadi bintang besar kan?
Oh, begitu? Malulah saya bila awak cakap begitu.
Saya kuat! Dan Bahaya!
Sayalah Giant.
Dia berhenti bergerak! - Saya tahu!
Macam mana awak rasa dengan lagu tadi?
Saya sangat kagum dan hampir pengsan mendengarnya.
Oh, begitu.
Tunggu.
Awak semua siapa?
Kami...
Ini lagu selamat datang dari Pao Pao.
Pao Pao selalu berkeliaran.
Tak berbahaya pun.
Jadi, nama dia Pao Pao.
Dia macam sedang hilang sesuatu, awak tahu tak apa?
Hilang sesuatu?
Dia nampak macam Yukatan, tapi bentuk telinganya berbeza.
Oh, begitu?
Nobita.
Perkenalkan, saya Nobita.
Ini Doraemon, itu Shizuka.
Saya Suneo.
Saya Giant.
Nama saya Kara, ini Yukatan.
Kami berasal dari planet Hyogahyoga, kami datang untuk menyiasat tempat ini.
Planet Hyogahyoga?
Dia bukan orang Atlantis.
Makhluk gergasi apa tadi?
Itu Oktogon.
Patung batu untuk melindungi runtuhan bangunan...
...hilang di kawasan air semalam.
Saya datang untuk carinya, tapi tak jumpa juga.
Hilang?
Nobita.
Kami juga sedang mencari pemilik yang telah kehilangan cincin ini.
Cincin itu! Kat mana awak jumpa?
Awak pemiliknya rupanya. Mujurlah.
Saya jumpa cincin ini tertanam di dalam ais yang berusia 100 ribu tahun dulu.
100 ribu tahun di dalam ais?
Kami datang dari masa depan, tepat 100 ribu yang akan datang.
Kenapa?
Senyap! Kita dikepung oleh kelawar batu.
Kelawar? - Batu?
Pulangkan beg saya!
Pulangkan balik! Ada snek dan mi lagi kat dalam, tahu!
Keropok kentang dan coklat mahal saya!
Mereka suka pada objek yang terang dan makanan!
Awak semua, masuk ke sini!
Awak semua tak apa-apa?
Ya.
Cincin tadi?
Mereka ambil! - Baiklah.
Beg Perantaraan!
Awak boleh ambil benda kat mana saja dengan beg ini.
Bagus!
Kenapa?
Sakitnya! Sakit!
Mana dia?
Jagalah awak semua!
Lencana Penjejak!
Kalau awak tampak lencana ini, kita akan tahu ke mana dia pergi.
Mereka pergi ke menara.
Mari kita tangkap. - Ya!
Tunggu!
Sekejap lagi malam menjelma, bahaya untuk pergi ambil buat masa ini.
Malam?
Kara? Keadaan selamat?
Cincin itu dah ditemui.
Tapi, cincin itu diambil oleh sekumpulan kelawar batu.
Begitu, tapi sebentar lagi malam.
Awak boleh jejak lokasi cincin itu dengan peta, kan?
Tentulah!
Saya akan bawa mereka kesana.
Mereka?
Marilah ke markas kami, awak semua selamat kat sana.
Kita akan pergi semula esok pagi.
Boleh saya pinjam peta itu?
Ambillah.
Kota ini hanya aktif pada waktu siang.
Siang hari hanya berlangsung selama 3 jam.
Setelah itu langit akan menjadi gelap.
3 jam?
Waktu malam sangat sejuk.
Suhunya boleh mencapai -100°.
Tidak sesuai untuk berkeliaran pada waktu malam.
Negatif? - 100°C?
Tempat jenis apa ini?
Disinilah nenek moyang kita berada.
Kota Hyogahyoga kuno.
Tidak ada seorang pun yang hidup disini.
Kita dikejar!
Bertenanglah!
Pegang kuat-kuat!
Ini adalah kereta amfibia.
Tengok.
Kita dah sampai.
Ramainya kawan-kawan Mofusuke.
Mereka hidup bersama.
Saya dah balik.
Comelnya.
Sini.
Membeku?
Mereka sedang dalam hibernasi.
Pao Pao kadang-kadang tidur sangat lama didalam ais.
Mereka tidur?
Sama macam Mofusuke semasa kita jumpa dia tadi.
Mereka tak akan membesar semasa hibernasi, jangka hayat mereka sangat panjang.
Berjuta tahun yang lalu,..
..Pao Pao hanyut dan dibawa oleh tahi bintang ais.
Akhirnya saya jumpa dia.
Ada orang kat atas?
Selamat datang ke markas saya.
Kenapa?
Inilah 'mereka' yang kamu cakap? Selamat datang ke markas saya.
Profesor！ Janganlah pakai pakaian yang pelik!
Jangan datang ke sini. Saya dah suruh duduk kat situ saja.
Oh, lupa.
Saya cuma nak tengok sekitar. Janganlah cakap macam tu.
Alamak, kaki profesor pun belum sembuh secukupnya.
Profesor?
Sekarang dah tak rasa sakit.
Oh ya, ini adalah pertama kali kita terima tetamu.
Kita akan makan besar malam ini.
Betul ke?
Ya, tapi sekarang kita cuma ada kentang.
Awak semua, malam ini akan ada parti!
Puding bom pun ada nanti.
Bom... - Puding?
Ada eloknya kita mandi dulu.
Badan kamu semua pasti penuh dengan pasir.
Mandi?
Saya dah janji dengan Mama,..
...saya akan pulang sebelum makan malam.
Betul itu, mak kita mesti risau.
Bertenanglah.
Kita boleh pulang selepas pada saat kita akan kesini dengan Mesin Masa.
Sedapnya.
Biar saya yang masak. Tunggu kejap.
Baik.
Maaf menunggu.
Saya makan dulu!
Sedapnya!
Rasa macam marshmallow perisa keju.
Saya teringat rasa makanan restoran lima bintang di Paris...
Kamu semua dari 100 ribu tahun yang akan datang?
Kamu juga juga menemukan cincin itu?
Macam mana rupa planet Hyogahyoga?
Jaraknya sekitar 100 ribu tahun cahaya dari sini.
Tengoklah gambar itu.
Planetnya putih.
Sebelum ini, permukaannya dilitupi kehijauan.
Kini, segalanya diselimuti ais.
Kenapa boleh membeku?
Semua gara-gara Blizarga.
Blizarga?
Ceritanya sangat panjang.
Nenek moyang kami, di planet Hyogahyoga kuno...
...telah melakukan perjalanan sampai ke hujung galaksi.
Dengan menggunakan teknologi sains yang canggih.
Tapi sekarang teknologi itu telah hilang.
Karena kami sudah tak kembangkan lagi.
Ini adalah serangga terakhir yang masih wujud disini.
Teknologi yang mencipta patung batu itu,
Dibina dari orang-orang dahulu...
Ini raksasa?
Kami berdua sedang memajukan teknologi kami,..
...dengan meneliti runtuhan yang ditinggalkan oleh orang-orang kuno.
Kemudian, saya terjumpa pintu yang kami tak patut buka.
Blizarga, patung paling kuat mula bergerak.
Patung tersebut menyebabkan kami hilang kawalan.
Semua orang berputus asa dan meninggalkan planet itu...
Tapi saya berusaha mencari cara untuk mengalahkan mereka!
Sehingga ke tempat ini.
Perjalanan yang sangat panjang.
Setelah tiba disini, saya terjumpa sebentuk cincin yang memiliki kuasa itu!
Jadi cincin itu sangat penting.
Kita kena ambil balik cincin itu!
Tapi, kenapa orang-orang kuno cipta patung yang menyeramkan begitu?
Betul, kenapa ada orang yang buat begitu?
Jika mereka temui planet yang dapat mereka huni,..
...Blizarga akan bekukannya.
Bekukan?
Kalau mereka terus buat begitu, awak semua takkan boleh hidup!
Tidak, jika ingin planet yang ditutupi ais itu pulih semula,..
Kita harus bertindak.
Bumi Bola Salji
Apa awak cakap ni?
Sebelum ini, bumi yang ditutupi oleh ais...
Apa?
Apa maksud awak?
Kejadian yang sama pernah terjadi di bumi ini.
Kira-kira 600 juta tahun yang lalu.
Dulu, bumi sama seperti planet Hyogahyoga, seluruh permukaan berwarna putih.
Kejadian itu berlangsung selama puluhan juta tahun.
Tapi, setelah ais mencair dari muka bumi,..
...Bumi berevolusi menjadi tempat kehidupan makhluk.
Kejadian itu disebut dengan istilah Letusan Kambrium.
Pada saat itu, wujudlah haiwan yang pertama kali hidup...
...dan masih berevolusi sampai sekarang.
Jadi, kita boleh hidup sekarang,..
...berkat orang zaman dahulu?
Tapi, tentang Blizarga ini,...
...semua masalah belum selesai.
Mungkin di planet ini,..
...terdapat misteri yang masih disembunyikan oleh orang-orang kuno.
Bola salji dengan bulldozer? Begitu rupanya.
Susah betul nak faham.
Jangan risau! Makhluk macam mereka,..
...aku akan pukul habis-habis esok.
Orang dulu ada cipta jugak benda ini?
Itu patung askar yang saya beli dulu dipanggil Dorodoromeda.
Cuba tekan tombol kat belakang itu.
Bagus, dulu mata patung ini bersinar sekali.
Satu lagi...
...saya akan sinarkan lagi tempat ini.
Puding bom sudah masak!
Ketika itu, saya sedang melawan raksasa angkasa lepas.
Tak peduli berapa kali saya diserang,..
...saya tak pernah berputus asa!
Sempitnya!
Saya tak boleh muatkan semua dalam kereta ini.
Sayangnya, saya kena tinggalkan sikit.
Mereka tak bergerak sejak semalam.
Maksudnya, sarangnya ada kat sana.
Ini sarang kelawar batu?
Saya nak tengok kat dalam.
Aduh! - Saya dah kata!
Jangan jalan lagi! Tunggu kat sini!
Tapi, saya nak rakam semuanya dengan kamera.
Turunkan saya!
Nanti saya balik!
Biar saya yang pegang kameranya!
Teruk betul hari ini.
Apa itu?
Gudang Blizarga?
Masih terang sampai sekarang, malah kelip-kelip mereka ada.
Tengok.
Kita kena panjat benda itu? - Nampaknya.
Mari pergi!
Tunggu kejap.
Kita tak tahu apa yang ada disana.
Sebagai langkah jaga-jaga, pakai alat itu untuk melindungi kita.
Baiklah, mari jalan!
Kenapa?
Saya rasa ada orang ikut kita.
Dah hampir dekat.
Nobita dan yang lain ke mana?
Oh ya.
Macam mana ini, kita tersesat.
Kita gunakan alat ini saja.
Tongkat Pencari yang Hilang!
Alat ini berguna untuk mencari sesuatu yang hilang.
Cincin itu di mana?
Kita sesatlah.
Kesitu?
Tahap ketepatannya cuma 70%.
Tak boleh diharap langsung.
Dia jadi layu sebab awak cakap macam itu.
Eloknya, kita cuba dulu.
Apa? Awak harapkan benda ini?
Tentulah, mari pergi!
Ais kepal? Awak makan ais?
Ya, dicampur sirap dari pelbagai perisa.
Kesini! Ya, dicampur sirap dari pelbagai perisa.
Rasanya sedap!
Awak makan semua?
Tak semua juga.
Yang pasti awak tak ingin makan Blizarga kan?
Blizarga itu rupanya macam apa?
Raksasa berbadan ais.
Saya pernah sekali melihat dia.
Dia menjadi semakin besar seiring dia mendapatkan ais.
Blizarga! - Saya akan beritahu semua orang!
Masa itu juga,..
...kota saya musnah.
Tapi sekarang, saya telah temui cincin itu.
Saya akan buat Blizarga menjadi aiskrim!
Dan kita tuangkan sirap!
Sedapnya.
Mana Doraemon?
Arah sana.
Nobita, sini!
Saya tahulah.
Awak jalanlah dulu.
Itulah sarang kelawar batu.
Itu longgokan barang yang dicuri oleh mereka.
Beg Giant dan Suneo.
Itu.
Cincin itu!
Siapa yang sudah datang ke kota saya tanpa izin?
Siapa awak?
Apa yang berlaku?
Badan diselaputi ais itu Blizarga.
Shizuka!
Nampaknya disekitar sini.
Awak semua lambatlah!
Doraemon!
Siapa awak?
Mana Nobita dan yang lain?
Baiklah!
Arah sini.
Lencananya ada kat sini.
Betullah! - Tapi kenapa?
Mungkin jatuh dari atas.
Cincin itu mungkin juga ada kat atas.
Awak semua dengar sesuatu?
Tidak.
Nobita!
Awak semua nak pergi mana?
Alamak, mereka dalam bahaya!
Nobita!
Saya kena naik ke sana!
Alatnya sudah tak diperlukan lagi, biar saya letak semula.
Tunggu!
Awak semua jangan percaya dia! Dia adalah diri saya yang palsu!
Doraemon ada dua?
Nak buat macam mana ni?
Alamak.
Sayalah yang asli.
Bukan! Saya yang asli!
Yang mana palsu ini?
Tengok Doraemon kat sana,..
Lonceng dan poketnya dibuat dari ais.
Baiklah, tolong keluarkan alat apapun dari poket awak berdua.
Tentulah.
Tidak salah lagi.
Alat Doraemon.
Maksudnya...
...yang itu adalah palsu.
Bukan, poket saya telah ditukar!
Oh, begitu. Mungkin boleh jadi.
Begini, sebut nama saya.
Ya, saya pun.
Mudah saja.
Giant.
Kenapa? - Dia macam tak boleh bercakap.
Giant dan Suneo.
Ternyata memang ini yang sebenar.
Saya akan bunuh yang paslu.
Dia itu siapa?
Mungkin patung batu yang menjaga menara ini.
Apa maksud awak?
Tembak dia dengan Sinar Pembuat Ais.
Angkat tangan awak.
Cakap, siapa awak sebenarnya!
Saya kesian pada dia.
Jangan terlalu cepat ketahui siapa yang palsu.
Apa yang awak cakap? tengoklah loceng dengan poket dia.
Dia malah tak boleh sebut nama kita.
Tapi...
Baiklah. Sekarang awak saja yang putuskan!
Ya.
Awak tahu mana Doraemon yang sebenar?
Saya?
Nobita, hati-hati!
Kat sana tak asli.
Apa awak cakap? Tak mungkinlah.
Kara, tembak saja.
Jangan!
Tembak sekarang, Kara!
Walaupun lonceng dan poket dia berbeza, tapi saya nampak aslinya di mata saya!
Walaupun dia tak boleh sebut nama awak, Doraemon tetap Doraemon!
Nobita.
Jangan bodoh!
Itu mengarut!
Bagi sini!
Tunggu!
Nobita!
Doraemon.
Awak tolong saya, terima kasih!
Bahaya betul.
Dia telah menolong Nobita, jadi...
Itu yang palsu!
Tak guna!
Nyaris-nyaris saja!
Bebas pun!
Ketepi! - Doraemon?
Berhenti!
Nyaris-nyaris dicucuk!
Kita diselamatkan oleh Doraemon.
Hei, tempat ini...
Bukankah ini tempat kita bertukar masa semalam?
Betul.
Doraemon yang palsu itu rupa-rupanya penguin!
Semasa dia dicairkan, dia hampir nak serang saya!
Tapi, dia serang awak semasa 100 ribu tahun akan datang.
Yakah?
Baiklah, sebelum saya diserang, saya akan serang dia dulu!
Kalau awak buat begitu, sejarah akan berubah.
Biarkan saja dia begitu.
Terima kasih sebab tolong saya.
Doraemon, maaf pasal tadi, tau?
Saya pun minta maaf.
Sudahlah, lupakan saja.
Cincin itu kat mana?
Sana.
Dia tuju ke Doraemon.
Jangan-jangan...
Ini dia.
Cincin itu!
Rupa-rupanya ada didalam poket saya.
Kara!
Nah, ambilah.
Terima kasih awak semua!
Kenapa?
Alamak, sekejap lagi waktu malam.
Profesor, saya telah dapatkan cincin itu.
Kerja bagus!
Tapi cincin itu harus dikembalikan kepada Blizarga.
Dikembalikan?
Kerangka Blizarga belum siap secukupnya.
Sebelum dia siap sepenuhnya dan sebelum dia bernafas,..
...cepat kembalikan cincin itu ke Blizarga segera!
Kita lindungi planet ini dulu.
Apa maksudnya?
Dengan kata lain, planet ini akan berubah menjadi ais.
Tidak! - Tengok itu!
Blizarga sedang cuba untuk bangun.
Kara, masih ada masa!
Cepat kembalikan cincin itu!
Apa yang akan berlaku kalau cincin itu dikembalikan?
Saya tak tahu, tapi sekarang...
Tapi, tanpa cincin ini, planet Hyogahyoga akan...
Apa yang awak cakap?
Bumi sedang dalam bahaya!
Betul!
Tapi...
Beri cincin itu pada saya!
Sudah terlambat!
Langit itu pecah menjadi kepingan!
Itu...
Blizarga!
Itu rupa dia? - Blizarga dah bangun!
Tak guna! Awak nak buat bumi ini jadi ais?
Saya kuat! Dan...
Jangan!
Kalau awak buat bising, dia akan tahu kita kat mana.
Semua, masuk ke dalam menara! Cepat!
Berani awak?
Kenapa ni?
Alamak, telinga dia!
Ada peti ubat dalam beg saya.
Bertenanglah, semuanya okey.
Profesor!
Pao Pao lain semua okey.
Saya akan ke sana segera!
Jangan, terlalu berbahaya kalau awak semua datang kesini!
Kota ini membeku. - Cepat turun!
Macam mana ini? Sekejap lagi waktu malam.
Kita pakai tali pinggang masa. Cepat pegang!
Macam mana caranya?
Kita akan pergi ke 100 ribu tahun yang akan datang!
Awak semua, pegang kuat-kuat!
Doraemon!
Nobita!
Doraemon!
Ini 100 ribu tahun yang akan datang?
Awak semua tunggu sini.
Saya nak bawa balik Yukatan dan Doraemon.
Baterinya dah habis. - Tidak!
Dah mati terus.
Hei, kita masih berada dibawah ais Antartika kan?
Jangan-jangan kita, sedang terperangkap dibawah es?
Ini semua gara-gara Kara datang kesini!
Betul! Ini semua gara-gara awak!
Kehadiran awak ke sini membawa malang!
Saya?
Kara, cepat buat sesuatu!
Tunggu!
Kara cuma ingin selamatkan planetnya.
Jangan salahkan dia!
Nobita.
Betul tu, awak berdua selalu begitu!
Tak guna!
Kenapa awak pukul saya?
Mak!
Mama!
Saya teringatkan pasal apa yang Dorami pesan tempoh hari.
Tali pinggang itu mesti dah kehabisan bateri.
Sekarang, saya akan membeku.
Ya, saya tak boleh mengalah.
Saya kena tetap bersama Nobita.
Macam mana cara hantarkan bateri lebih ke 100 tahun yang akan datang?
Saya macam pernah tengok bentuk ini.
Alamak, cepat naik ke atas.
Awak dapat berhibernasi dalam ais, kan?
Kalaulah saya boleh buat benda sama.
Padahal saya robot berteknologi tinggi tapi masih tak boleh berhibernasi.
Hibernasi?
Tunggu dulu.
Bateri ini.
Bintang itu pembawa tuah.
Oh ya! Saya faham!
Cuma ini alat yang boleh digunakan?
Kat atas nanti ada Jentera Gerudi Ais.
Tapi mungkin dah rosak.
Awak boleh panggil bantuan dengan alat ini?
Ini bateri Tali Pinggang Masa?
Macam pernah tengok.
Mofusuke.
Beg awak ada kat sini?
Kenapa dengan beg itu?
Mofusuke bagi beg ini kat saya.
Itu beg Profesor.
Apa?
Yukatan pun ada beg begitu.
Kalau begitu, Mofusuke,..
Kenapa dia berhibernasi di tempat ini?
Awak nak tahu sesuatu?
Mofusuke.
Yukatan.
Kenapa bagi beg ini pada saya?
Macam pernah tengok, kat mana ya?
Sebab dia tak duduk diam, saya namakan dia Mofusuke.
Jangan-jangan!
Doraemon! Oh ya, betul juga!
Awak semua! Doraemon dah tolong kita!
Apa maksud awak?
Sekarang dia dah ada di dalam ais.
Yukatan, tolong berikan beg itu ke Nobita ya.
Tapi kenapa bateri itu ada dalam beg?
Sebab Doraemon berikannya pada Mofusuke.
Dah hidup.
Tapi, Mofusuke datang dari mana?
Mofusuke datang dari 100 ribu tahun yang lalu.
Berkat Doraemon yang buat Yukatan berhibernasi.
Jadi, Mofusuke itu Yukatan?
Bukan, nama lain Yukatan adalah Mofusuke.
Tapi warnanya berbeza.
Mungkin dia berubah menjadi biru semasa dia berhibernasi.
Mari kita kembali ke 100 ribu tahun yang lalu.
Tapi macam mana dengan raksasa itu?
Tak apa, kita akan kalahkan dia!
Macam mana?
Dengan cincin ini.
Kita cucuk cincin ini pada dia.
Itu tak apa-apa, Kara?
Kalau planet awak membeku,..
...saya pun tak boleh selamatkan planet Hyogahyoga!
Kara.
Mari pergi sekarang!
Tapi macam mana kita nak dekat dengan raksasa itu?
Bertenanglah. Saya ada idea yang bagus!
Baiklah, mari pergi.
Awak semua dah sedia?
Mari!
Mari selamatkan Bumi!
Telikopter!
Habislah!
Giant! Suneo!
Badan yang besar menyebabkan dia lambat bergerak!
Mari sini!
Bateri itu dah sampai. Alamak!
Nobita, Shizuka pun!
Awak datang akhirnya.
Blizarga sedang diuruskan oleh Giant dan Suneo.
Sekarang peluang kita!
Macam mana? - Seperti yang sudah dirancang!
Mari sini!
Penyembur Kenyal.
Sekarang dia tak boleh lari! Bagus!
Apa benda itu?
Sayapnya dah tumbuh!
Semuanya sia-sia!
Penyembur Kenyal itu,..
Saya rasa dia akan terbang melintasi langit.
Awak semua, berlindung dibelakang saya!
Suneo!
Mantel, mantel ini...
Tidak!
Tengoklah!
Dia dah berhenti.
Itu kan...
Doraemon!
Saya bawa air dari tasik dengan Beg Perantaraan.
Oh, begitu!
Dia lemah kalau badannya menjadi ais!
Nobita, sekarang!
Kara, mari! - Ya!
Kara!
Sinaran itu dah hilang.
Hebatlah!
Arah sana!
Akhirnya jumpa juga, Giant.
Mi segera saya!
Coklat mahal saya!
Tengok itu, Giant! Jangan-jangan ini,...
Maaf, Kara.
Tiak apa. Saya akan cari planet lain lagi.
Kara.
Alam semesta ini sangat luas, pasti ada suatu planet yang boleh ditinggalkan.
Mana Giant dan Suneo?
Oh, ya.
Awak berdua dari mana?
Tengoklah ini.
Ini semua dari sarang kelawar batu.
Banyak betul.
Cincin!
Ini, inilah sasaran siasatan kita selama ini.
Mungkin ini boleh selamatkan planet Hyogahyoga.
Mujurlah, Kara!
Terima kasih Nobita dan awak semua!
Mari kita pungut semua.
Awak semua, jum ke markas saya.
Yukatan boleh tinggal bersama awak semua, kan?
Bertenanglah, dia akan terbangun 100 ribu tahun kemudian nanti.
100 ribu tahun?
Hibernasi itu sama macam tidur tengahari.
100 ribu tahun kemudian
Setelah melepasi suhu yang melampau,..
...esok adalah hari yang elok untuk keluar rumah.
Nobita.
Apa yang awak buat?
Saya meneliti keindahan angkasa.
Aku saya tudingkan ke Planet Hyogahyoga sejajar koordinat yang diberikan Profesor.
Jaraknya sekitar 100 ribu tahun cahaya.
Jadi awak sekarang sedang melihat planet itu 100 tahun yang lalu.
Itukah planet Hyogahyoga?
Kenapa masih diselaputi ais?
Tengok betul-betul.
Semua ais sudah mencair.
Kajian dia berjaya.
Bagus, Kara.
Udara kat sini sudah mula menyejuk.
Pertanda musim panas semakin tamat.
Nobita, Doraemon, turun makan!
Baik!
Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Kawan-kawan, suka tak filem tadi?
Kita jumpa lagi!
Filem Doraemon ke-38: Pengembaraan Nobita ke Pulau Harta Karun!